1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
אתה

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
אתה

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
אתה

4
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
אתה

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Livraison

6
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
ללא שם: J'ai une livraison pour אליס מונרו

7
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
כוח לא

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
un dos

9
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
un

10
00:02:11,000 --> 00:02:12,940
un

11
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
un

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
un

13
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
un

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
un

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
un

16
00:02:27,000 --> 00:02:56,980
הו, אלוהים.

17
00:02:57,000 --> 00:03:26,980
הו, אלוהים.

18
00:03:27,000 --> 00:03:56,980
הו, אלוהים.

19
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
הו, אלוהים.

20
00:03:59,000 --> 00:03:59,640
שלום לך.

21
00:04:00,280 --> 00:04:00,960
זָר.

22
00:04:04,360 --> 00:04:09,240
אז, ספר לי, איך טרנה באביב?

23
00:04:09,760 --> 00:04:11,580
אה, להיות אישה באלבניה.

24
00:04:11,580 --> 00:04:23,580
הו, אלוהים.

25
00:04:23,580 --> 00:04:23,900
הו, אלוהים.

26
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
הו, אלוהים.

27
00:04:24,900 --> 00:04:43,080
הו, אלוהים.

28
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
בשביל העולם הזה

29
00:04:44,360 --> 00:05:02,400
היי.

30
00:05:02,780 --> 00:05:03,220
היי.

31
00:05:03,740 --> 00:05:04,520
מתי קיבלת את זה?

32
00:05:05,580 --> 00:05:06,940
הו, ה...

33
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
אני, אממ...

34
00:05:09,360 --> 00:05:12,800
פשוט נתקלתי במערות הביזנטית מתוך נשימה.

35
00:05:13,080 --> 00:05:15,700
והכניסה הייתה קצת עגומה, והחלקתי.

36
00:05:16,240 --> 00:05:19,560
הרגע נתקל במערה ביזנטית.

37
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
כן, עשיתי זאת.

38
00:05:22,380 --> 00:05:23,420
סתם עוד יום במשרד.

39
00:05:23,420 --> 00:05:24,040
אה-הא, כן.

40
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
זה מה שאני עושה.

41
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
ממ-הממ.

42
00:05:27,860 --> 00:05:28,280
ממ-הממ.

43
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
אתה יכול להראות לי?

44
00:05:31,060 --> 00:05:32,600
כן, אשמח.

45
00:05:33,280 --> 00:05:33,920
בסדר, תראה.

46
00:05:34,920 --> 00:05:35,380
מַבָּט.

47
00:05:37,120 --> 00:05:38,060
תראה את זה.

48
00:05:38,640 --> 00:05:39,160
הו, וואו.

49
00:05:39,320 --> 00:05:39,560
כֵּן.

50
00:05:39,560 --> 00:05:44,640
אני חושב שזו אחת הדוגמאות המוקדמות ביותר לפולחן נוצרי.

51
00:05:45,860 --> 00:05:46,520
זה לא ייאמן.

52
00:05:48,380 --> 00:05:48,900
היי.

53
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
מה התכוונת לספר לי על זה?

54
00:05:53,980 --> 00:05:55,520
תהיתי מתי תשים לב.

55
00:05:55,520 --> 00:05:55,860
אה-אה.

56
00:05:57,180 --> 00:05:59,940
אממ, זו חוחיית ורד ציאניד.

57
00:06:00,300 --> 00:06:00,540
הממ.

58
00:06:01,540 --> 00:06:04,520
זה היה קול רם מחוץ לחדר השינה שלי כל בוקר.

59
00:06:04,520 --> 00:06:04,920
אה.

60
00:06:05,720 --> 00:06:07,700
אז פשוט חשבת שיהיה לך את זה לנצח?

61
00:06:07,900 --> 00:06:08,180
אה-הא.

62
00:06:09,260 --> 00:06:10,220
מזכיר לי אותך.

63
00:06:11,360 --> 00:06:13,280
ציפור רק מצייצת משם.

64
00:06:13,640 --> 00:06:14,080
בְּקוֹל רָם.

65
00:06:14,080 --> 00:06:14,460
צִרצוּר.

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,360
בְּקוֹל רָם.

67
00:06:15,360 --> 00:06:26,260
אז קדימה.

68
00:06:26,440 --> 00:06:27,540
אתה מחזיק מעמד או משהו?

69
00:06:28,440 --> 00:06:29,540
מה שלום ירדן?

70
00:06:30,620 --> 00:06:32,820
אממ, טוב, אתה יודע.

71
00:06:34,660 --> 00:06:35,960
דיזנטריה, תת תזונה.

72
00:06:36,380 --> 00:06:38,140
גבאים לשוטרים ופוליטיקאים.

73
00:06:38,920 --> 00:06:39,540
רק הרגיל.

74
00:06:41,040 --> 00:06:42,200
חמישה כוכבים ב-Yelp.

75
00:06:42,280 --> 00:06:42,940
ממליצה בחום.

76
00:06:43,340 --> 00:06:43,760
ממ-הממ.

77
00:06:43,880 --> 00:06:44,280
ממ-הממ.

78
00:06:44,280 --> 00:06:50,180
ובכן, יש לי חדשות.

79
00:06:51,440 --> 00:06:53,500
הציעו לי משרת הוראה.

80
00:06:55,560 --> 00:06:58,780
פרופסור חבר לארכיאולוגיה.

81
00:07:00,360 --> 00:07:00,820
פרינסטון.

82
00:07:02,200 --> 00:07:03,220
הו, אלוהים.

83
00:07:03,360 --> 00:07:03,700
אליס.

84
00:07:04,200 --> 00:07:06,740
כלומר, אממ, זה מדהים.

85
00:07:06,860 --> 00:07:07,160
כֵּן.

86
00:07:07,880 --> 00:07:09,460
זה בדיוק מה שרצית.

87
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
אני כל כך גאה בך.

88
00:07:11,360 --> 00:07:11,880
כָּך.

89
00:07:11,880 --> 00:07:16,860
אני הולך לקבל דירה.

90
00:07:17,780 --> 00:07:23,280
אתה יודע, מקום בקמפוס שממנו אתה ואני יכולנו לחיות ביחד.

91
00:07:28,160 --> 00:07:30,780
אני יודע שיהיה קשה לעזוב את כל הדיזנטריה.

92
00:07:30,780 --> 00:07:31,740
אני לגמרי מבין.

93
00:07:31,740 --> 00:07:33,640
לא, לא, אממ, לא.

94
00:07:33,740 --> 00:07:39,600
לא, לא, לא, זה, זה, כלומר, אה, גדול.

95
00:07:40,260 --> 00:07:40,300
אממ.

96
00:07:41,480 --> 00:07:41,860
גָדוֹל?

97
00:07:42,220 --> 00:07:43,080
לא, אממ.

98
00:07:43,080 --> 00:07:46,860
ובכן, לאדם עם תואר בספרות אנגלית, באמת יש לך דרך עם מילים.

99
00:07:47,080 --> 00:07:47,660
אני יודע, אני יודע.

100
00:07:47,800 --> 00:07:49,280
זה, זה, זה מיומנות.

101
00:07:49,940 --> 00:07:51,360
דיברנו על זה בעבר.

102
00:07:51,500 --> 00:07:51,940
יש לנו.

103
00:07:52,160 --> 00:07:57,480
תשמע, אני אוהב שאנחנו זוכים להיפגש בבתי מלון בכל העולם ושאנחנו באמת רוצים

104
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
לקיים יחסי מין אחד עם השני כל הזמן.

105
00:07:59,320 --> 00:08:03,880
אני יודע, אבל אני רוצה את העבודה הזו.

106
00:08:05,540 --> 00:08:11,580
אתה יודע, אני רוצה לבנות חיים שהם שלי, לא רק לחשוף את החיים של אחרים.

107
00:08:13,260 --> 00:08:14,660
אנחנו צריכים לקבל החלטה.

108
00:08:15,720 --> 00:08:19,980
אתה ואני, כאילו, טום, אני, אני אוהב אותך כל כך.

109
00:08:20,640 --> 00:08:22,140
ואני רוצה להמשיך לאהוב אותך.

110
00:08:22,320 --> 00:08:25,800
ואני רוצה לעשות את זה בזמן שאני באמת מסתכל עליך.

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,260
ואני אוהב אותך, אליס מונרו.

112
00:08:35,260 --> 00:08:40,740
ואני רוצה להיות איתך.

113
00:08:44,920 --> 00:08:46,240
אפילו בניו ג'רזי?

114
00:08:47,680 --> 00:08:48,840
במיוחד בניו ג'רזי.

115
00:08:49,980 --> 00:09:06,220
אני שומע מה השעה.

116
00:09:11,420 --> 00:09:11,900
טום?

117
00:09:16,620 --> 00:09:17,180
טום?

118
00:09:17,180 --> 00:09:17,320
טום?

119
00:09:19,380 --> 00:09:19,780
היי.

120
00:09:19,980 --> 00:09:20,860
אני רק אמסור לך שנייה אחת.

121
00:09:22,120 --> 00:09:22,560
היי.

122
00:09:22,980 --> 00:09:23,280
היי.

123
00:09:23,560 --> 00:09:24,600
זה הדוד בריאן.

124
00:09:25,000 --> 00:09:25,540
הוא בלונדון.

125
00:09:25,700 --> 00:09:25,860
אה.

126
00:09:26,140 --> 00:09:28,400
למה שלא תרד למטה, תזמין ארוחת בוקר?

127
00:09:28,560 --> 00:09:28,800
בְּסֵדֶר.

128
00:09:29,320 --> 00:09:30,140
הרכבת ב-10.30.

129
00:09:34,460 --> 00:09:34,820
כֵּן.

130
00:09:35,080 --> 00:09:35,300
היי.

131
00:09:35,300 --> 00:09:52,840
תוֹדָה.

132
00:09:53,840 --> 00:09:56,440
וואו.

133
00:09:56,440 --> 00:10:02,320
וואו.

134
00:10:06,240 --> 00:10:06,720
היי.

135
00:10:08,000 --> 00:10:08,520
מִצטַעֵר.

136
00:10:09,480 --> 00:10:11,280
בריאן מדבר כאילו זה ספורט אולימפי.

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,040
אה, זה בסדר.

138
00:10:12,960 --> 00:10:17,280
אז, אתה מכיר את המלון שרצית ללכת אליו בארל

139
00:10:17,280 --> 00:10:20,860
זה היה כל כך יקר שזה היה משאיר אותנו חסרי כל לשארית חיינו?

140
00:10:21,260 --> 00:10:21,700
כֵּן.

141
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
ובכן, מסתבר שבריאן והבעלים

142
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
נמצאים על אותו לוח עבור פרויקט חיות הבר הזה

143
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
ובריאן הזמין טובה.

144
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
הו, אלוהים. אתה צוחק?

145
00:10:33,120 --> 00:10:35,140
האם נוכל לקבל עיסויים ולשכב ליד הבריכה?

146
00:10:35,400 --> 00:10:36,180
כן, כן.

147
00:10:36,180 --> 00:10:37,520
אפשר צדפות ושמפניה?

148
00:10:37,720 --> 00:10:38,700
אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה.

149
00:10:38,820 --> 00:10:40,840
Oh, I love you.

150
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
מזג האוויר מרגיש מאוד מותנה כרגע.

151
00:10:44,000 --> 00:10:44,700
Oh, no, it is.

152
00:10:44,840 --> 00:10:45,260
Oh, it is?

153
00:10:45,260 --> 00:10:46,600
It's completely, yes.

154
00:10:54,960 --> 00:10:59,040
אל תעשה.

155
00:10:59,140 --> 00:10:59,960
תישאר שם.

156
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
We're almost over.

157
00:11:11,600 --> 00:11:13,020
That's a bingo.

158
00:11:13,020 --> 00:11:17,480
אוקיי, אולי אנחנו לא עושים רשמים של קציני אס-אס בדויים

159
00:11:17,480 --> 00:11:20,020
בזמן שאנחנו מטיילים בצרפת הכבושה בעבר.

160
00:11:20,640 --> 00:11:21,320
מה אתה חושב?

161
00:11:21,840 --> 00:11:22,160
בְּסֵדֶר.

162
00:11:22,320 --> 00:11:22,700
בְּסֵדֶר.

163
00:11:23,080 --> 00:11:23,200
בְּסֵדֶר.

164
00:11:23,440 --> 00:11:23,660
בְּסֵדֶר.

165
00:11:24,660 --> 00:11:25,160
הכנסה אמיתית?

166
00:11:25,380 --> 00:11:26,280
הו, אלוהים, לא.

167
00:11:26,360 --> 00:11:26,640
ניין.

168
00:11:27,640 --> 00:11:28,060
בשבילך?

169
00:11:28,060 --> 00:11:28,160
לא.

170
00:11:28,160 --> 00:11:28,180
לא.

171
00:11:28,180 --> 00:11:28,220
לא.

172
00:11:28,220 --> 00:11:28,240
לא.

173
00:11:28,240 --> 00:11:28,740
לא.

174
00:11:28,740 --> 00:11:28,800
לא.

175
00:11:28,800 --> 00:11:28,860
לא.

176
00:11:28,860 --> 00:11:29,300
לא.

177
00:11:29,300 --> 00:11:29,800
לא.

178
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
לא.

179
00:11:30,800 --> 00:11:31,300
לא.

180
00:11:31,300 --> 00:11:31,800
לא.

181
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
לא.

182
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
לא.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
לא.

184
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
לא.

185
00:11:35,800 --> 00:11:36,800
לא.

186
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
לא.

187
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
לא.

188
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
לא.

189
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
לא.

190
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
לא.

191
00:11:41,800 --> 00:11:42,800
לא.

192
00:11:43,540 --> 00:11:44,740
לא.

193
00:11:44,740 --> 00:11:45,260
שלום?

194
00:11:46,840 --> 00:11:48,180
אממ...

195
00:11:48,440 --> 00:11:49,680
מצטער, אני לא יכול...

196
00:11:49,680 --> 00:11:50,560
אני לא יכול לשמוע אותך.

197
00:11:50,560 --> 00:11:51,020
האם אתה יכול מחדש...

198
00:11:51,200 --> 00:11:51,760
אתה יכול לחזור על זה?

199
00:11:51,800 --> 00:11:52,660
Pas de téléphone.

200
00:11:57,160 --> 00:11:57,960
שנייה אחת.

201
00:11:58,780 --> 00:11:59,240
כֵּן.

202
00:11:59,740 --> 00:11:59,940
בְּסֵדֶר.

203
00:12:00,020 --> 00:12:01,320
שנייה אחת, שנייה אחת.

204
00:12:03,220 --> 00:12:05,520
Vous êtes en vacances avec votre mari?

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,620
אה, אואיס.

206
00:12:07,060 --> 00:12:08,460
הסלון...

207
00:12:08,460 --> 00:12:09,060
ארל.

208
00:12:09,060 --> 00:12:09,660
אה...

209
00:12:09,660 --> 00:12:10,160
כן.

210
00:12:10,160 --> 00:12:13,620
בסופו של דבר הוא לא בעלי. הוא החבר שלי

211
00:12:40,160 --> 00:12:42,160
רימון

212
00:13:10,160 --> 00:13:16,160
יעד הרכבת ה-TGV שלנו מרסיי-סן-שארל יגיע לגאר ד'אביניון בעוד מספר דקות.

213
00:13:16,160 --> 00:13:19,160
אביניון, זמן 5 דקות.

214
00:13:40,160 --> 00:14:08,160
החבר שלי חזר? בן אמי? האם הוא...?

215
00:14:08,160 --> 00:14:13,160
אני יודע. אני יודע. מִצטַעֵר.

216
00:14:13,160 --> 00:14:18,160
כל כך מוזר. איפה אתה?

217
00:14:23,160 --> 00:14:29,160
היי, זה טום פארקר. לצערי אני לא זמין. השאר הודעה לאחר הזמן.

218
00:14:39,160 --> 00:14:41,160
טום?

219
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
אני יודע.

220
00:14:53,160 --> 00:14:59,160
גבירותיי ורבותיי, ה-TGV שלנו מגיע לגאר ד'אביניון תוך מספר דקות.

221
00:14:59,160 --> 00:15:01,160
אנא שמרו על התיקים שלכם.

222
00:15:01,160 --> 00:15:02,160
אנא שמרו על התיקים שלכם.

223
00:15:02,160 --> 00:15:04,160
אנא שמרו על התיקים שלכם.

224
00:15:04,160 --> 00:15:18,160
נא לטפל.

225
00:16:18,840 --> 00:16:19,700
מאוד מצחיק.

226
00:16:20,040 --> 00:16:21,880
חיפשתי את כל הטיול הזה.

227
00:16:22,260 --> 00:16:22,820
הו, אלוהים.

228
00:16:22,980 --> 00:16:23,480
אני מצטער.

229
00:16:23,680 --> 00:16:25,660
לא, דסולה, לא עשיתי...

230
00:16:25,660 --> 00:16:26,560
חשבתי שאתה...

231
00:16:26,560 --> 00:16:27,820
אז כן.

232
00:16:28,160 --> 00:16:28,440
לְהַקְשִׁיב.

233
00:16:34,160 --> 00:16:35,280
אה, סליחה.

234
00:16:35,400 --> 00:16:36,120
אתה יכול לראות את זה?

235
00:16:36,740 --> 00:16:37,520
אתה יכול לראות את זה?

236
00:16:38,380 --> 00:16:39,780
אתה יכול לראות את האנגלית?

237
00:16:40,260 --> 00:16:41,180
אתה יכול לראות אותו?

238
00:16:41,700 --> 00:16:42,460
סליחה.

239
00:16:42,520 --> 00:16:43,440
אתה יכול לראות אותו הולך?

240
00:16:43,800 --> 00:16:44,080
לא.

241
00:16:44,080 --> 00:16:48,180
סליחה.

242
00:16:48,180 --> 00:16:49,480
ראית אותו?

243
00:16:50,320 --> 00:16:50,680
אתה יודע?

244
00:16:52,160 --> 00:16:53,340
אממ, סליחה.

245
00:16:54,460 --> 00:16:55,260
יש לך בעיה, גברתי?

246
00:16:55,400 --> 00:16:55,960
שלי...

247
00:16:55,960 --> 00:16:56,460
חבר שלי?

248
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
הוא איננו.

249
00:16:59,540 --> 00:17:00,020
הוא...

250
00:17:00,020 --> 00:17:00,180
הוא...

251
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
אני לא מוצא אותו.

252
00:17:01,680 --> 00:17:02,460
הוא סוג של...

253
00:17:02,460 --> 00:17:03,220
דיספרו?

254
00:17:03,420 --> 00:17:03,780
הוא איננו.

255
00:17:03,780 --> 00:17:04,200
הוא איננו.

256
00:17:04,200 --> 00:17:04,460
הוא איננו.

257
00:17:04,460 --> 00:17:04,800
הוא איננו.

258
00:17:04,800 --> 00:17:04,900
הוא איננו.

259
00:17:04,900 --> 00:17:05,300
הוא איננו.

260
00:17:05,300 --> 00:17:06,580
לא, אנחנו אמורים לנסוע לארל.

261
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Est-ce que vous avez essayé de l'appeler?

262
00:17:08,900 --> 00:17:09,420
אממ...

263
00:17:09,420 --> 00:17:09,980
דה ל'אפלר?

264
00:17:10,260 --> 00:17:11,380
אפשר לעזור לך?

265
00:17:11,500 --> 00:17:12,240
כן, בבקשה.

266
00:17:13,040 --> 00:17:15,900
הוא שואל אותך אם ניסית להתקשר אליו.

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,200
כן, התקשרתי.

268
00:17:17,420 --> 00:17:18,160
הוא לא עונה.

269
00:17:18,280 --> 00:17:18,680
יכול להיות שם...

270
00:17:18,680 --> 00:17:19,880
יכול להיות שהייתה תאונה?

271
00:17:20,080 --> 00:17:20,940
כאילו, אממ...

272
00:17:20,940 --> 00:17:24,680
אבל אם הוא נשען על הדלת ואולי נפל מתחת למסילה, האם זה אפשרי?

273
00:17:24,680 --> 00:17:29,220
למעשה, היא מודאגת אם הוא יכול היה להישען על הדלת וליפול על הפסים.

274
00:17:29,220 --> 00:17:30,480
לא, זה בלתי אפשרי, גברתי.

275
00:17:30,700 --> 00:17:33,020
הדלתות סגורות כאשר הרכבת בדרך.

276
00:17:33,640 --> 00:17:34,100
לא, לא.

277
00:17:34,100 --> 00:17:36,660
בסדר, אבל עצרנו שם.

278
00:17:36,800 --> 00:17:37,240
עצרנו.

279
00:17:37,360 --> 00:17:39,400
זה נכון, עצרנו כמה רגעים לפני אביניון.

280
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
גברתי, הדלתות נפתחות רק כשהרכבת עוצרת ובתחנה.

281
00:17:42,700 --> 00:17:42,920
בְּסֵדֶר?

282
00:17:43,300 --> 00:17:45,260
בסדר, הם נפתחים רק בשלב הזה.

283
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
אוקיי, אני רק רוצה...

284
00:17:46,160 --> 00:17:48,020
אני רק רוצה למצוא את החבר שלי, אז...

285
00:17:48,020 --> 00:17:49,860
אני מבינה את זה היטב, גברתי.

286
00:17:50,460 --> 00:17:53,080
תמשיך להתקשר אליו, אני בטוח שהוא יענה לך בסופו של דבר.

287
00:17:53,080 --> 00:17:53,380
אה?

288
00:18:02,380 --> 00:18:05,000
אני מצטער, אני מצטער, אבל מה יש כאן?

289
00:18:05,560 --> 00:18:07,000
זה שמור לצוות.

290
00:18:07,360 --> 00:18:07,620
בְּסֵדֶר.

291
00:18:08,220 --> 00:18:08,660
זהו זה.

292
00:18:08,780 --> 00:18:10,300
כן, אתה יכול בבקשה לפתוח את זה?

293
00:18:10,560 --> 00:18:10,740
לא.

294
00:18:11,460 --> 00:18:11,680
מה?

295
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
לא, אסור לנוסעים להיכנס.

296
00:18:14,480 --> 00:18:14,980
זה הכלל.

297
00:18:15,120 --> 00:18:15,920
מה זה משנה לך?

298
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
יש לה רק עין אחת, וזה מרגיע.

299
00:18:17,360 --> 00:18:19,000
זה החוקים, ככה זה, זה הכל.

300
00:18:19,060 --> 00:18:19,420
אין לה זכות.

301
00:18:19,420 --> 00:18:25,900
מסייה ז'ירו, אפשר בבקשה להסתכל פנימה?

302
00:18:26,220 --> 00:18:26,520
לֹא.

303
00:18:26,580 --> 00:18:27,700
זה חשוב, אני...

304
00:18:27,700 --> 00:18:29,500
C'est contre l'angle, moi je l'ai dit.

305
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
אלוהים אדירים, תפסיק.

306
00:18:37,040 --> 00:18:38,600
טום, חיפשתי אותך בכל מקום.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,100
איפה...

308
00:18:39,100 --> 00:18:41,920
טום, אתה שם?

309
00:18:49,420 --> 00:18:50,460
אני...

310
00:18:50,460 --> 00:19:16,320
טום...

311
00:19:16,320 --> 00:19:30,560
מכירים את מרסיי?

312
00:19:31,960 --> 00:19:34,200
לא, לא, אבל זה...

313
00:19:34,200 --> 00:19:35,820
אני אהיה בסדר, אני בסדר. תוֹדָה.

314
00:19:36,120 --> 00:19:37,340
מה אתה הולך לעשות?

315
00:19:38,540 --> 00:19:39,440
אני לא יודע.

316
00:19:40,260 --> 00:19:43,900
אנחנו אמורים ללכת לאורל, אבל אולי אני אלך למשטרה.

317
00:19:44,380 --> 00:19:46,160
אתה צריך שאני אקח אותך?

318
00:19:46,160 --> 00:19:49,380
לא, לא, עזרת כל כך. תודה לך.

319
00:19:49,520 --> 00:19:50,940
אני פשוט סוג של...

320
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
איפה תחנת המשטרה?

321
00:19:55,120 --> 00:19:58,520
אתה יורד במורד הגבעה. זה בצד ימין שלך. אתה לא יכול לפספס את זה.

322
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
אבל אתה בטוח שאני יכול לקחת אותך?

323
00:20:01,060 --> 00:20:05,400
לא, אני בסדר. אני בטוח שכל זה אי הבנה גדולה.

324
00:20:12,400 --> 00:20:14,220
אתה יודע...

325
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
אם אתה צריך עזרה, אני הלנה.

326
00:20:19,680 --> 00:20:21,820
אליס, תודה.

327
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
אז, בהצלחה, אליס.

328
00:20:29,480 --> 00:20:31,120
ואל תדאג.

329
00:20:31,780 --> 00:20:33,080
זה הולך להיות בסדר.

330
00:20:33,520 --> 00:20:34,800
ביי.

331
00:20:35,040 --> 00:20:35,300
ביי.

332
00:20:35,300 --> 00:20:47,620
ביי.

333
00:21:02,540 --> 00:21:03,100
ביי.

334
00:21:03,100 --> 00:21:03,760
ביי.

335
00:21:03,760 --> 00:21:32,520
מישהו יכול לעזור לי? החבר שלי נעלם, בבקשה האם אתה יודע כמה אנשים מדווחים כנעדרים בכל יום בצרפת 600 ביום טוב

336
00:21:33,760 --> 00:21:52,520
אוקיי טוב זה לא יכול להיות תירוץ לא לעזור לי בבקשה עברו 48 שעות לפני שאפשר לתאר אדם רשמית כנעדר הוא נעלם רק שעתיים הוא השאיר את התיק שלו אתה תגיד מה עם הדרכון שלו כן יש לי אותו יש לי אותו כאן רק שנייה אחת

337
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
אני לא אני לא מבין

338
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
מדמואזל מוניו

339
00:22:09,560 --> 00:22:14,180
כמה זמן את מכירה את החבר שלך?

340
00:22:15,700 --> 00:22:16,140
ובכן

341
00:22:16,140 --> 00:22:19,700
אנחנו יוצאים כבר ארבע שנים

342
00:22:19,700 --> 00:22:21,140
נפגשנו בירדן

343
00:22:21,140 --> 00:22:23,920
שם הוא עומד בראש האזור עבור SOS Global

344
00:22:23,920 --> 00:22:27,380
זו ארגון צדקה שעוזר לפליטים סורים

345
00:22:27,380 --> 00:22:31,220
אני כרגע עובד באלבניה אז ניפגש כשנוכל

346
00:22:31,220 --> 00:22:35,760
הו זוג זוהר אה ואתה עובד באלבניה

347
00:22:35,760 --> 00:22:37,700
כן, אני ארכיאולוג

348
00:22:37,700 --> 00:22:38,760
שניכם או נלחמים?

349
00:22:40,440 --> 00:22:40,760
מַה?

350
00:22:41,760 --> 00:22:43,200
מריבות, חילוקי דעות

351
00:22:43,200 --> 00:22:44,700
היו לך לאחרונה?

352
00:22:45,400 --> 00:22:45,700
לא

353
00:22:45,700 --> 00:22:51,580
עוד משהו? יש שינויים בנסיבות?

354
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
זאת אומרת קיבלתי משרה באוניברסיטה

355
00:22:55,640 --> 00:23:01,180
עבודה שמשמעותה מעבר לאמריקה עבור שנינו

356
00:23:01,180 --> 00:23:03,180
והוא הסכים?

357
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
כן

358
00:23:04,180 --> 00:23:05,180
אתה בטוח?

359
00:23:05,180 --> 00:23:07,180
כן, אני בטוח

360
00:23:07,180 --> 00:23:10,620
כי יש שלוש סיבות עיקריות שאנשים נעלמים

361
00:23:10,620 --> 00:23:16,120
עבודה, כסף ומערכות יחסים

362
00:23:16,120 --> 00:23:20,660
אז

363
00:23:20,660 --> 00:23:24,340
אז אולי החבר שלך רצה לברוח

364
00:23:24,340 --> 00:23:27,680
מערכת היחסים אז הוא ירד מהרכבת באביניון

365
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
בלי להגיד לך

366
00:23:28,540 --> 00:23:31,080
הוא לעולם לא יעשה את זה

367
00:23:31,080 --> 00:23:31,800
אתה לא מכיר את טום

368
00:23:31,800 --> 00:23:33,440
אני לא גבר

369
00:23:33,440 --> 00:23:40,440
בסדר, המפקח דראקס

370
00:23:40,440 --> 00:23:46,580
אני באמת צריך למצוא אותו

371
00:23:46,580 --> 00:23:48,720
בבקשה

372
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
תעזור לי

373
00:23:50,440 --> 00:23:56,320
48 שעות, מיס מונרו

374
00:23:56,320 --> 00:23:58,100
48 שעות

375
00:23:58,100 --> 00:24:14,780
הו, אלוהים

376
00:24:14,780 --> 00:24:15,420
הו, אלוהים

377
00:24:15,420 --> 00:24:26,860
הו, אלוהים

378
00:24:26,860 --> 00:24:27,860
היי!

379
00:24:27,860 --> 00:24:29,860
היי, מה קורה, מה קורה?

380
00:24:29,860 --> 00:24:30,860
הו!

381
00:24:56,860 --> 00:25:06,860
סליחה, תודה.

382
00:25:26,860 --> 00:25:40,860
היי, אתה בסדר?

383
00:25:40,860 --> 00:25:43,860
כן, לא ממש.

384
00:25:43,860 --> 00:25:45,860
גם לרזרבי יש פנצ'ר.

385
00:25:45,860 --> 00:25:48,860
הו, אין לי חילוף פנוי, אני חושש.

386
00:25:48,860 --> 00:25:49,860
מִצטַעֵר.

387
00:25:49,860 --> 00:25:51,860
יָמִינָה.

388
00:25:51,860 --> 00:25:53,860
מה יש שם?

389
00:25:53,860 --> 00:25:55,860
אה, אה, חיסונים.

390
00:25:55,860 --> 00:25:59,860
Yeah, without refrigeration they'll be useless within a couple of hours.

391
00:25:59,860 --> 00:26:02,860
אז אתה דפוק?

392
00:26:02,860 --> 00:26:04,860
בעצם.

393
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
בסדר, לאן פניך מועדות?

394
00:26:06,860 --> 00:26:08,860
למחנה בפאינאן.

395
00:26:08,860 --> 00:26:11,860
זה, אממ...

396
00:26:11,860 --> 00:26:14,860
ככה.

397
00:26:14,860 --> 00:26:21,860
Okay, so if I don't help you, children might die and that'll be on my conscience for the rest of my life?

398
00:26:23,860 --> 00:26:26,860
זה אפשרי.

399
00:26:26,860 --> 00:26:29,860
ובכן, אני מניח שכדאי לך לקפוץ.

400
00:26:33,860 --> 00:26:35,860
תודה לך!

401
00:26:35,860 --> 00:26:47,860
היי.

402
00:26:47,860 --> 00:26:48,860
טום פארקר.

403
00:26:48,860 --> 00:26:49,860
אליס מונרו.

404
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
נעים להכיר, אליס מונרו.

405
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
גם אתה.

406
00:26:51,860 --> 00:26:52,860
תודה רבה לך.

407
00:26:52,860 --> 00:26:54,860
אתה מוזמן.

408
00:26:54,860 --> 00:26:56,860
זה יפה, לא?

409
00:26:56,860 --> 00:26:57,860
כן, זה כן.

410
00:26:57,860 --> 00:26:59,860
כן, זה כן.

411
00:27:11,860 --> 00:27:14,860
אז זה חלץ לך נעליים בבית, נכון?

412
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
מַה?

413
00:27:15,860 --> 00:27:17,860
רוצה לדעת מה מסגיר אותך?

414
00:27:17,860 --> 00:27:19,860
אה, זו חולצה.

415
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
יחידת AC.

416
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
אין אבק.

417
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
זה אומר שאתה חייב לנקות אותו כל יום.

418
00:27:24,860 --> 00:27:29,860
God, don't tell me you're one of those people who sees hygiene as some bourgeois construct.

419
00:27:29,860 --> 00:27:30,860
לא.

420
00:27:30,860 --> 00:27:31,860
לא, אני אוהב את זה.

421
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
אני אוהב היגיינה.

422
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
טוֹב.

423
00:27:33,860 --> 00:27:39,860
It's just that sometimes, I mean, not everything in life is neat and tidy, right?

424
00:27:39,860 --> 00:27:42,860
Okay, well, my car is not a metaphor for my life.

425
00:27:42,860 --> 00:27:45,860
אני בעצם ארכיאולוג.

426
00:27:45,860 --> 00:27:46,860
תאמין לי.

427
00:27:46,860 --> 00:27:48,860
I know how to get dirty.

428
00:28:09,860 --> 00:28:10,860
My house is on the floor and my apartment in the room.

429
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
I'm happy to get dirty.

430
00:28:11,860 --> 00:28:15,860
You have to get dirty, but I can tell you that it will not be in the house.

431
00:28:15,860 --> 00:28:17,860
אני לא רוצה להתלכלך, כי אני מצחיק.

432
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
And I'm aーティング, because I see the house that I keep in the house.

433
00:28:18,860 --> 00:28:19,860
Like that, I had to go.

434
00:28:19,860 --> 00:28:20,860
נעים להכיר.

435
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
נעים להכיר.

436
00:28:21,860 --> 00:28:22,860
בוא נלך.

437
00:28:22,860 --> 00:28:23,860
Ha ha ha ha ha ha ha ha.

438
00:28:23,860 --> 00:28:24,860
בוא נלך.

439
00:28:24,860 --> 00:28:25,860
Come go.

440
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
You have to come.

441
00:28:26,860 --> 00:28:27,940
אתה חייב ללכת.

442
00:28:27,940 --> 00:28:28,940
ביי.

443
00:28:28,940 --> 00:28:29,940
ביי.

444
00:28:29,940 --> 00:28:30,620
ביי.

445
00:28:30,700 --> 00:28:31,940
ביי.

446
00:28:31,940 --> 00:28:32,780
ביי.

447
00:28:32,780 --> 00:28:33,700
ביי.

448
00:28:33,700 --> 00:28:34,700
ביי.

449
00:28:34,700 --> 00:28:35,620
ביי.

450
00:28:35,740 --> 00:28:36,700
ביי.

451
00:28:36,700 --> 00:28:37,660
ביי.

452
00:28:37,660 --> 00:28:38,740
ביי.

453
00:28:38,740 --> 00:28:39,660
ביי.

454
00:28:39,860 --> 00:28:43,760
אוקיי, אה, אתה יכול לעצור כבר כאן למעלה?

455
00:28:44,140 --> 00:28:44,560
בְּסֵדֶר.

456
00:28:44,560 --> 00:28:45,380
בוא נראה את המחזה.

457
00:29:09,860 --> 00:29:39,840
בוא נלך.

458
00:29:39,860 --> 00:30:09,840
בוא נלך.

459
00:30:09,840 --> 00:30:39,820
בוא נלך.

460
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
בוא נלך.

461
00:30:40,840 --> 00:30:41,840
בוא נלך.

462
00:30:41,840 --> 00:30:42,840
בוא נלך.

463
00:30:42,840 --> 00:30:44,840
בוא נלך.

464
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
בוא נלך.

465
00:30:45,840 --> 00:30:46,840
בוא נלך.

466
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
בוא נלך.

467
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
בוא נלך.

468
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
בוא נלך.

469
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
בוא נלך.

470
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
בוא נלך.

471
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
בוא נלך.

472
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
בוא נלך.

473
00:30:54,840 --> 00:30:55,840
בוא נלך.

474
00:30:55,840 --> 00:30:57,840
בוא נלך.

475
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
בוא נלך.

476
00:30:58,840 --> 00:30:59,840
בוא נלך.

477
00:30:59,840 --> 00:31:00,840
בוא נלך.

478
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
בוא נלך.

479
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
בוא נלך.

480
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
בוא נלך.

481
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
בוא נלך.

482
00:31:04,840 --> 00:31:05,840
בוא נלך.

483
00:31:05,840 --> 00:31:07,840
בוא נלך.

484
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
בוא נלך.

485
00:31:39,840 --> 00:31:44,200
הו אלוהים, זה טום.

486
00:32:09,840 --> 00:32:39,820
הו אלוהים, זה טום.

487
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
הו אלוהים, זה טום.

488
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
אוי אלוהים.

489
00:33:11,840 --> 00:33:24,240
היי. שלום.

490
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
מדמואזל מונרו. איזו הפתעה נעימה.

491
00:33:27,560 --> 00:33:29,660
אז, האם הבן האובד חזר?

492
00:33:29,840 --> 00:33:31,380
לא, אבל, אממ...

493
00:33:31,380 --> 00:33:34,080
אה, טוב, אז נוכל לדווח עליו כנעדר מחר.

494
00:33:34,180 --> 00:33:35,780
אני יכול בבקשה לקבל רגע מזמנך, בבקשה?

495
00:33:36,580 --> 00:33:38,680
ללכת איתי. אני מאחר לקולנוע.

496
00:33:38,680 --> 00:33:43,340
עבור שטר כפול של אלן דלון ומאדאם דראקס לא תתייחס לזה אם אאחר.

497
00:33:43,700 --> 00:33:45,600
אני יודע איפה טום ירד מהרכבת.

498
00:33:45,900 --> 00:33:47,040
בראבו, מאדאם קלוזו.

499
00:33:47,180 --> 00:33:50,960
עקבתי אחרי הקו חזרה מאביניון שבו עצרה הרכבת, ומצאתי את זה.

500
00:33:54,300 --> 00:33:54,900
בועה.

501
00:33:55,780 --> 00:33:59,280
ובכן, כן, זה האהוב על טום. הוא הציע לי חתיכה לפני שנעלם.

502
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
הממ. והמושב שנפלט ברכבת, איפה זה נמצא?

503
00:34:03,560 --> 00:34:05,580
זה באמת צריך להיות סטנדאפיסט, אתה יודע את זה?

504
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
אשתי לא חושבת כך.

505
00:34:07,160 --> 00:34:09,660
אז, הייתה דלת במשרדו של המנצח.

506
00:34:09,940 --> 00:34:12,920
הו, המנצח נמצא במצפן עכשיו. כל זה נהיה די דרמטי.

507
00:34:13,160 --> 00:34:16,160
קוראים לו מוריס ז'ירו. הוא הסתיר משהו, יכולתי לראות.

508
00:34:16,240 --> 00:34:17,640
אתה צריך להביא אותו לחקירה.

509
00:34:17,900 --> 00:34:20,320
אני חייב ללכת לקולנוע. סמוראי מחכה.

510
00:34:20,700 --> 00:34:21,840
אתה יודע, אני לא ממציא את זה.

511
00:34:22,120 --> 00:34:22,760
ואני מאחר.

512
00:34:24,900 --> 00:34:25,740
רכב נחמד.

513
00:34:29,500 --> 00:34:31,320
אשתי עושה את הכסף בבית שלנו.

514
00:34:31,900 --> 00:34:34,040
בחרתי טוב. יותר טוב ממך, נראה.

515
00:34:34,040 --> 00:34:34,780
נֶחְמָד.

516
00:34:36,300 --> 00:34:38,000
תלכי בזהירות, מיס מונרו.

517
00:34:38,000 --> 00:35:07,980
בוא נלך.

518
00:35:08,000 --> 00:35:37,980
בוא נלך.

519
00:35:38,000 --> 00:36:07,980
בוא נלך.

520
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
בוא נלך.

521
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
בוא נלך.

522
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
בוא נלך.

523
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
בוא נלך.

524
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
בוא נלך.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
בוא נלך.

526
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
בוא נלך.

527
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
בוא נלך.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
בוא נלך.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
בוא נלך.

530
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
בוא נלך.

531
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
בוא נלך.

532
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
בוא נלך.

533
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
בוא נלך.

534
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
בוא נלך.

535
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
בוא נלך.

536
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
בוא נלך.

537
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
בוא נלך.

538
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
בוא נלך.

539
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
בוא נלך.

540
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
בוא נלך.

541
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
בוא נלך.

542
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
בוא נלך.

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
בוא נלך.

544
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
בוא נלך.

545
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
בוא נלך.

546
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
בוא נלך.

547
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
בוא נלך.

548
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
בוא נלך.

549
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
בוא נלך.

550
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
בוא נלך.

551
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
בוא נלך.

552
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
בוא נלך.

553
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
בוא נלך.

554
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
בוא נלך.

555
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
בוא נלך.

556
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
בוא נלך.

557
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
בוא נלך.

558
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
בוא נלך.

559
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
היי.

560
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
מי אתה?

561
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
אני, אה, הרגע נתתי לטום טרמפ.

562
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
נשברת?

563
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
כן, הוא עשה זאת.

564
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
זו הפעם השנייה השבוע.

565
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
האיש לא הצליח להחליף צמיג.

566
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
חייו היו תלויים בכך.

567
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
הוא אמר שצריך לשמור אותם בקירור.

568
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
אני יודע.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
רגע, מה קורה?

570
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
תישאר מאחור.

571
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
בוא נלך.

572
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
רגע, מה הוא עושה?

573
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
לְהַפְסִיק.

574
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
לְהַפְסִיק.

575
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
לְהַפְסִיק.

576
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
לְהַפְסִיק.

577
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
לְהַפְסִיק.

578
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
היי, היי, היי.

579
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
אתה לא לוקח אותו.

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
אתה לא לוקח אותו.

581
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
אתה לא לוקח אותו.

582
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
הו, אלוהים.

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
אני שונא אותו.

584
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
אני שונא אותו.

585
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
אני שונא אותו.

586
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
אתה צריך לעבור דרכי.

587
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
אני שונא אותו.

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
אני שונא אותו.

589
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
מי הם?

590
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
שודדים מקומיים.

591
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
אני חושב שאף אחד לא יבחין בפליטים נעדרים מסוריה.

592
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
קח אותם לטריפולי.

593
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
מכור אותם לסוחרים תמורת כופר מלך.

594
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
הוא עצר אותם קודם?

595
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
כֵּן.

596
00:38:07,000 --> 00:38:11,000
הוא אולי חסר תועלת עם מכוניות, אבל הוא יכול לשבור כלב על משאית בשר.

597
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
זה קרונג.

598
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
זו סוללה.

599
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
זה חולני, מלפני שבוע, במקרה מצאתי משום מקום סביבי.

600
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
אז בדרך חזרה, אוונה לגמרי ליד הלבנה הזו.

601
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
הוא נעלי ספורט לנסוע הביתה.

602
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
תודה רבה על פנייתך למרק.

603
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
זה משהו ששוקל על איומים לתפוס את האמת.

604
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
בוא נלך לצפון שלי.

605
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
אתה לא עף.

606
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
לא, הפלא שלי לפעמים...

607
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
אתה חייב לעוף.

608
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
כלומר, יכול להיות שהוא מקבל את המכונית שלי לעומתי, אני אהיה המכונית שלך.

609
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
אני ממשיך לרוץ.

610
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
אין בריצה חזרה לתוך המשאית.

611
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
לבני אחד 거예요 לחסום לביתו.

612
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
אני מקווה שאתה לא יכול לראות אותם לפני התרחשות.

613
00:38:32,000 --> 00:38:50,700
אתה נראה כאילו אתה צריך משקה.

614
00:38:52,980 --> 00:38:55,420
משהו כנראה קרה לטום לפני אביניון.

615
00:38:56,260 --> 00:38:58,820
אני פשוט מרגיש שלמנצח היה משהו לעשות עם זה.

616
00:38:58,820 --> 00:39:01,520
אני מתכוון, ראית אותו בעצמך, איך שהוא התנהג, הכל משתנה.

617
00:39:02,000 --> 00:39:03,160
מה לדעתך קרה?

618
00:39:04,620 --> 00:39:09,180
בסדר, זה יישמע מטורף, אבל אני חושב שטום נחטף.

619
00:39:10,620 --> 00:39:11,680
האם הוא עשיר?

620
00:39:12,520 --> 00:39:12,880
לא.

621
00:39:13,040 --> 00:39:13,880
הו, אתה עשיר.

622
00:39:14,440 --> 00:39:14,760
לא.

623
00:39:14,900 --> 00:39:17,060
אז למה שמישהו יחטוף אותו?

624
00:39:18,580 --> 00:39:19,760
אולי זה לא קשור לכסף.

625
00:39:20,400 --> 00:39:22,220
זה תמיד קשור לכסף.

626
00:39:24,360 --> 00:39:25,220
מה זה...

627
00:39:29,840 --> 00:39:30,400
אה.

628
00:39:30,400 --> 00:39:31,740
סוּכֶּרֶת.

629
00:39:33,060 --> 00:39:33,440
וואו.

630
00:39:36,280 --> 00:39:37,620
אוקיי, אז מה אני עושה?

631
00:39:38,860 --> 00:39:42,080
המשטרה או חסרת תועלת או מושחתת.

632
00:39:42,380 --> 00:39:44,360
ואם באמת יש לך מזל, שניהם.

633
00:39:45,520 --> 00:39:46,020
גָדוֹל.

634
00:39:46,200 --> 00:39:46,760
אז מה?

635
00:39:47,980 --> 00:39:48,860
מה אני?

636
00:39:50,320 --> 00:39:52,660
אני עיתונאי חוקר.

637
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
מי אתה?

638
00:39:54,820 --> 00:39:55,400
ארכיאולוג.

639
00:39:55,400 --> 00:39:57,640
כן, אתה כמוני.

640
00:39:58,700 --> 00:40:01,560
You look for clues in the past to tell you about the future.

641
00:40:03,240 --> 00:40:09,560
אתה מכיר את טום טוב יותר מכל אחד, אז אתה כנראה יודע יותר ממה שאתה מבין.

642
00:40:12,860 --> 00:40:15,880
הוא הזכיר מישהו או משהו?

643
00:40:15,880 --> 00:40:19,340
עם מי הוא היה בקשר לאחרונה?

644
00:40:19,340 --> 00:40:19,400
עם מי הוא היה בקשר לאחרונה?

645
00:40:26,760 --> 00:40:29,260
הוא אמר משהו מוזר?

646
00:40:34,540 --> 00:40:37,560
מצא משהו יותר מחתיכת Twinkle Man.

647
00:40:37,560 --> 00:40:39,360
אולי אוכל לעזור.

648
00:40:39,360 --> 00:40:39,400
אולי אוכל לעזור.

649
00:40:39,400 --> 00:40:39,460
אולי אוכל לעזור.

650
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
אולי אוכל לעזור.

651
00:41:08,560 --> 00:41:09,560
אולי אוכל לעזור.

652
00:41:09,560 --> 00:41:10,560
אולי אוכל לעזור.

653
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
אולי אוכל לעזור.

654
00:41:11,560 --> 00:41:12,560
אולי אוכל לעזור.

655
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
אולי אוכל לעזור.

656
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
אולי אוכל לעזור.

657
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
אולי אוכל לעזור.

658
00:41:15,560 --> 00:41:16,560
אולי אוכל לעזור.

659
00:41:16,560 --> 00:41:17,560
אולי אוכל לעזור.

660
00:41:17,560 --> 00:41:18,560
אולי אוכל לעזור.

661
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
אולי אוכל לעזור.

662
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
אולי אוכל לעזור.

663
00:41:20,560 --> 00:41:21,560
אולי אוכל לעזור.

664
00:41:21,560 --> 00:41:22,560
אולי אוכל לעזור.

665
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
אולי אוכל לעזור.

666
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
אולי אוכל לעזור.

667
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
אולי אוכל לעזור.

668
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
אולי אוכל לעזור.

669
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
אולי אוכל לעזור.

670
00:41:27,560 --> 00:41:28,560
אולי אוכל לעזור.

671
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
אולי אוכל לעזור.

672
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
אולי אוכל לעזור.

673
00:41:30,560 --> 00:41:31,560
אולי אוכל לעזור.

674
00:41:31,560 --> 00:41:32,560
אולי אוכל לעזור.

675
00:41:32,560 --> 00:41:33,560
אולי אוכל לעזור.

676
00:41:33,560 --> 00:41:48,080
SOS Global, Bureau de Marseille.

677
00:42:03,560 --> 00:42:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

678
00:42:33,560 --> 00:43:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

679
00:43:03,560 --> 00:43:33,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

680
00:43:33,560 --> 00:44:03,540
SOS Global, Bureau de Marseille.

681
00:44:03,540 --> 00:44:33,520
SOS Global, Bureau de Marseille.

682
00:44:33,540 --> 00:44:35,540
SOS Global, Bureau de Marseille.